Smuga cienia
Polska (Tytuł oryginalny)
Прагът на зрелостта
Bułgaria
Hranice stínu
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Die Schattenlinie
RFN
To karavi ton kolasmenon
Grecja (zapis łaciński)
The Shadow Line
Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania
La línea de sombra
Hiszpania
Varjolinja
Finlandia (fiński)
La ligne d'ombre
Francja
Szélcsend
Węgry
La linea d'ombra
Włochy
Šešėlio linija
Litwa
Теневая полоса
Rosja / ZSRR
Pojas sjene
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Hranica tieňa
Czechosłowacja (słowacki)
Utan bedövning
Szwecja
Смуга тіні
Ukraina
阴影之线
Chiny